top of page

Ein Hoch auf alle guten Freunde!

Die Cheers-Verse

Das Besondere an den Holter-Brillen ist, dass sie neben Abbildungen der norwegischen Industrie auch Verse enthalten, deren Inhalt sich direkt auf die politische Situation der damaligen Zeit bezieht.

Viele äußern ihre Unzufriedenheit mit Norwegens Stellung im Doppelreich recht offen. In einem privaten Rahmen, etwa bei einem Skalvers, könnte man das etwas lockerer sehen und die Wahrheit nicht so genau nehmen.
Wichtig für die Entstehung der Verse war zweifellos die Tatsache, dass Struensee am 14. September 1770 die Pressefreiheit in Dänemark-Norwegen einführte. Die Pressefreiheit währte jedoch nur bis zum 20. Oktober 1773.

Pessimismus

In einigen Versen lässt sich eine pessimistische Haltung erkennen. Im Vers über die Landwirtschaft heißt es, dass Moore und Gestrüpp einst fruchtbares Land überwuchert haben. Handel und Schifffahrt stagnieren.
In Norwegen gab es in den frühen 1770er Jahren schwere Zeiten, aber Pessimismus ist nur eine weitere Form der Krisenmaximierung, um deutlich zu machen, dass Dänemark die Schuld an dem Elend trug.

Eine verabscheuungswürdige Haltung gegenüber Dänemark wird in mehreren Versen deutlich, vielleicht am deutlichsten in dem Vers über das Lachsfischen:

Hier muss Laxen Strive sich dem wilden Fos stellen.
Vielleicht sollte es ein Bild von uns sein.
Was nützt all die Kraft und Mühe?
Nur seine Fettleibigkeit kann das Verlangen befriedigen


Wie die Norweger kämpft der Lachs gegen die Strömung an, doch das Ergebnis dieser Mühe sind die anderen, nämlich die Dänen, die fett werden. Das Kali-Gedicht besagt dasselbe. Es ist Dänemark, das vom Fleiß der Norweger profitiert.

Hier stellen wir Kalium her
Und wir geben uns in allem große Mühe.
Aber das Geld, das sie einfach falsch haben
Sie führen Væl in die Tasche eines anderen.

Trinkvers eingraviert auf Nøstetangen-Glasquelle Randi Gaustad

Ehrlichkeit und Freundlichkeit

Ist der größte Ruhm

Mein Saft ist gesund und gut

Es gibt Kraft und Mut

Tapferer Nordmend, der Mod hat

Ist der Birkebeeners Rod

Es ist ein doppelter Narr

Wer scheut sich vor Wein, Musik und schönen Mädchen?

Trinkt auf die Freude, trinkt in Maßen.

Trinkt, aber lasst die Vernunft siegen.

Nimm das Glas und trink, mein Freund, wirf deinen Kummer durch den Wein weg

Liebe und Trinken sind reif

Wo man den Globus einschalten soll

Eine gute Geburt ist ein Trost.

aber besser gut erzogen

Eine gute Ehe ist die Freude des Lebens.

Nun ja, der Tod ist die ganze Geschichte.

Skalieren Sie alles für diesen Freund

Wer hat Wein und gibt ihn?

Möge alles gut für sie alle laufen.

Wie andere unter ihresgleichen

Alle guten Freunde-Skala

Lasst uns mit Vivats Skraal trinken

Bitten Sie Ihren Nachbarn,

Ein Hoch auf dich und alle anderen!

Traubensaft ist gesund und lecker.

Es verleiht Stärke, Kraft und Mut

Was auch immer der Gastgeber wünscht und begehrt ist

Hier wäre jeder glücklich.

Dies ist eine Freundschaftsskala

Gute Freunde in meinem Team

Das wünsche ich dir jeden Tag.

Der Königspokal, den wir nicht vergessen

Zuerst und zuletzt werden wir es trinken.

Gemeinsame Freude ist unser Ziel

Das ist die Waage meiner Tochter.

Den Skaal des Gastgebers trinken wir zuerst

Wer wird unseren Durst stillen?

Trinken Sie vor Freude, trinken Sie mit Maade

Trinken Sie, aber lassen Sie die Vernunft siegen

Skalieren Sie alles für diesen Freund

Wer hat Wein und gibt ihn?

Ein gutes Glas Wein

Ist meine Freude

Seien wir zufrieden

in unserem kleinen Freundeskreis

Dies ist unsere Königsskala

bottom of page